un documento ufficiale dell’istituto di cura attestante la necessità di cure mediche presso quell’istituto e la prova della sufficienza dei mezzi finanziari per pagare il costo delle cure mediche.
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
Il Parlamento europeo, il Consiglio dei ministri e la Commissione vigilano sulla disponibilità dei mezzi finanziari necessari a consentire all'Unione di rispettare gli obblighi giuridici nei confronti dei terzi.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
L'importo della prestazione alimentare è calcolato in funzione dei bisogni del creditore e dei mezzi finanziari del debitore.
The amount of the order will be determined by a number of factors, notably the income of the payer.
a) l’SGD mutuatario non sia in grado di adempiere ai propri obblighi ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, a causa della mancanza dei mezzi finanziari disponibili di cui all’articolo 10;
(a) the borrowing DGS is not able to fulfil its obligations under Article 9(1) because of a lack of available financial means as referred to in Article 10;
I mezzi finanziari disponibili degli SGD sono proporzionati a tali passività.
The available financial means of DGSs shall be proportionate to those liabilities.
Le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero essere dotate di tutte le risorse necessarie, sul piano del personale, delle competenze e dei mezzi finanziari, per l’assolvimento dei compiti loro assegnati.
National regulatory authorities should be endowed with all necessary resources, in terms of staffing, expertise and financial means, for the performance of their tasks.
Sono necessarie salvaguardie per assicurare che un SGD che rimborsa i depositanti riceva dall’SGD dello Stato membro di origine i mezzi finanziari e le informazioni necessari prima di tale rimborso.
Safeguards are necessary to ensure that a DGS repaying depositors receives from the home DGS the necessary financial means and instructions prior to such repayment.
La gamma degli interventi ammissibili e il volume dei mezzi finanziari sono superiori per il primo obiettivo.
The range of eligible actions and financial resources is greater for the former objective.
Le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero essere dotate dei poteri di esecuzione e delle risorse necessarie per lo svolgimento dei loro compiti in termini di personale, competenze e mezzi finanziari.
National regulatory authorities should be in possession of the enforcement powers and resources necessary for the fulfilment of their tasks, in terms of staffing, expertise and financial means.
Se i mezzi finanziari del ricorrente sono insufficienti, può ottenere un patrocinio a spese dello stato per far fronte ai costi della procedura?
If the financial means of the plaintiff are insufficient, can he/she obtain legal aid to cover the costs of the procedure?
Questo dipenderà anche dai mezzi finanziari della scuola.
The financial means of the district will affect its ability to assure that.
Gli Stati membri assicurano che i sistemi di cui al primo comma, lettere a) e b), dispongano di adeguati mezzi finanziari o dei meccanismi di finanziamento necessari per adempiere ai loro obblighi.
Member States shall ensure that schemes referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph have in place adequate financial means or relevant financing arrangements to fulfil their obligations.
a) la riduzione si basa sull'ipotesi che è improbabile che una quota rilevante dei mezzi finanziari disponibili sia utilizzata per misure volte a proteggere i depositanti protetti diverse da quelle di cui all'articolo 11, paragrafi 2 e 6, e
(a) the reduction is based on the assumption that it is unlikely that a significant share of available financial means will be used for measures to protect covered depositors, other than as provided for in Article 11(2) and (6); and
Anche la proposta di creare dei partenariati e stanziare mezzi finanziari adeguati, seguendo il tutto con l’ausilio di banche dati, è eccellente.
Equally, the proposals to set up partnerships, deploy sufficient financial means and follow all this via a database are excellent.
Tutto dipende dalle preferenze di gusto dei proprietari e dalla quantità di mezzi finanziari.
Everything depends on the taste preferences of the owners and the amount of financial means.
Le autorità nazionali di regolamentazione e le altre autorità competenti dovrebbero essere dotate di tutte le risorse necessarie, sul piano del personale, delle competenze e dei mezzi finanziari, per l’assolvimento dei compiti loro assegnati.
National regulatory and other competent authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
b) i mezzi finanziari disponibili risultino inferiori al 25 % del livello-obiettivo.
(b) the available financial means fall below 25 % of the target level.
Habitat for Humanity – Metti in pausa l’attività lavorativa per un paio di giorni e aiutaci a costruire case per chi non ha dimora, né i mezzi finanziari per acquistarla o affittarla.
Habitat for Humanity – Put your job on hold for a couple of days to help build houses for people who don’t have a home or the financial ability to ever own or rent one.
L'UE si prefigge di sostenere la sorveglianza veterinaria attraverso una migliore cooperazione tra le parti interessate e mezzi finanziari adeguati, nonché incoraggiando la formazione in questo settore.
The EU proposes supporting veterinary surveillance through improved cooperation between the parties concerned and appropriate financial resources and by encouraging training in the sector.
La Commissione europea ha inoltre stanziato 1, 8 miliardi di euro attingendo ai mezzi finanziari dell'UE per istituire un "Fondo fiduciario di emergenza per la stabilità e di lotta contro le cause profonde della migrazione irregolare in Africa".
The European Commission has also allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
a) si presenti la necessità di rimborsare i depositanti e i mezzi finanziari disponibili dell’SGD siano inferiori a due terzi del livello-obiettivo;
(a) the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the DGS amount to less than two-thirds of the target level;
La quota totale di impegni di pagamento non supera il 30 % dell’importo totale dei mezzi finanziari disponibili raccolti ai sensi del presente articolo.
The total share of payment commitments shall not exceed 30% of the total amount of available financial means of the DGS.
I mezzi finanziari disponibili degli SGD derivano dai contributi che devono essere versati dai loro membri almeno annualmente.
DGSs shall raise the available financial means by contributions to be made by their members at least annually.
Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione vigilano sulla disponibilità dei mezzi finanziari necessari a consentire all'Unione di rispettare gli obblighi giuridici nei confronti dei terzi.
The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
L'importo dell'assegno è determinato dal giudice in base alle esigenze dei figli e ai mezzi finanziari dei genitori.
The amount of maintenance is determined by the court according to the needs of the children and the means of the parent.
Alla fine del corso se l'esperienza é stata benefica, potete fare una donazione per il corso seguente, a seconda della vostra volontà e dei vostri mezzi finanziari.
At the end of your course, if you have benefited from the experience, you are welcome to donate for the coming course, according to your volition and your means.
Tuttavia, alla manutenzione dell'infrastruttura non vengono sempre destinati i mezzi finanziari necessari perché le imprese ferroviarie possano far concorrenza agli altri mezzi di trasporto.
However, maintenance of infrastructure does not always gain the finance that railway operators expect to enable them to compete with other modes of transport.
L'interno sovietico interesserà coloro che sono nostalgici del passato o non vogliono usare seri mezzi finanziari, arredando un appartamento.
The Soviet interior will interest those who are nostalgic for the past or do not want to use serious financial resources, furnishing an apartment.
l’SGD mutuatario non sia in grado di adempiere ai propri obblighi ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, a causa della mancanza dei mezzi finanziari disponibili di cui all’articolo 10;
the borrowing DGS is not able to fulfil its obligations under Article 9(1) because of a lack of available financial means as referred to in Article 10;
Devono essere individuati con la Commissione mezzi finanziari flessibili adeguati a tale tipo di attività.
Flexible funding suited to such activities should be found, together with the Commission.
Allegato 1: Mezzi finanziari messi a disposizione per l’attuazione del piano del 2012 in ciascuno Stato membro
Annex 1: Financial resources made available to implement the 2012 plan in each Member State
Ci sono molte opzioni su come separare la zona cucina dal soggiorno, tutto dipende dalla zona, dall'immaginazione del proprietario e dai mezzi finanziari.
There are a lot of options how to separate the kitchen area from the living room, it all depends on the area, the owner's imagination and financial means.
Orbene, le università europee hanno generalmente meno strumenti e mezzi finanziari rispetto alle università di altri paesi sviluppati, come segnatamente rispetto agli Stati Uniti.
Yet European universities generally have less to offer and lower financial resources than their equivalents in the other developed countries, particularly the USA.
Inoltre, bisognerebbe valutare la possibilità che la Commissione europea imponga l’obbligo di destinare una parte sostanziale dei fondi disponibili per i programmi operativi ai progetti dotati di minori mezzi finanziari.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
È necessario che i mezzi finanziari a disposizione degli SDG ammontino a un certo livello-obiettivo e che possano essere raccolti contributi straordinari.
It is necessary that the available financial means of DGSs amount to a certain target level and that extraordinary contributions may be collected.
Matteo era realmente un abile politico, ma era intensamente fedele a Gesù e supremamente dedito al compito di fare in modo che i messaggeri del regno futuro disponessero di adeguati mezzi finanziari.
Matthew really was a shrewd politician, but he was intensely loyal to Jesus and supremely devoted to the task of seeing that the messengers of the coming kingdom were adequately financed.
Vuoi rendere la stanza accogliente, elegante ma i mezzi finanziari sono limitati?
Want to make the room cozy, stylish but financial means are limited?
Oggi la Banca europea per gli investimenti, il meccanismo per collegare l'Europa e i finanziamenti a titolo dei fondi strutturali e d'investimento europei forniscono già i mezzi finanziari necessari.
Today, the European Investment Bank, the Connecting Europe Facility and financing under the European Structural and Investment Funds already provide the means.
Determinando un determinato ammontare di denaro con cui giocare e non superarlo significa che si gioca all'interno dei propri mezzi finanziari.
By determining a set amount of money to play with and not exceeding this means that one is playing within their financial means.
In questo caso, anche se non disponi dei mezzi finanziari per eseguire le riparazioni, puoi aggiornare completamente la situazione noiosa realizzando un arredamento per te.
In this case, even if you do not have the financial means to carry out repairs, you can completely update the dull situation by making a home decor for yourself.
I mezzi finanziari a disposizione degli SDG dovrebbero poter includere contante, depositi, impegni di pagamento e attività a basso rischio, liquidabili entro un breve termine.
It should be possible for the available financial means of DGSs to include cash, deposits, payment commitments and low-risk assets, which can be liquidated within a short period of time.
Il programma sull’apprendimento permanente fornirà mezzi finanziari per i progetti linguistici; esso riguarderà tutte le lingue, comprese le lingue regionali e minoritarie.
The Lifelong Learning Programme will provide financial means for language projects; it will be addressed to all languages, including regional and minority languages.
I mezzi finanziari disponibili devono servire anche ad attuare le riforme necessarie in base alle seguenti priorità specifiche:
Financial resources should also be used for the implementation of reforms, which should address the following specific priorities:
ALLEGATO I: Mezzi finanziari messi a disposizione per l’attuazione del piano del 2012 in ciascuno Stato membro (in EUR)
ANNEX I: Financial resources made available to implement the 2012 plan in each Member State (in EUR)
Impostando un importo specifico con cui giocare, aiuta il giocatore del casinò a rimanere entro i propri mezzi finanziari.
By setting a specific amount to play with, it helps the casino player to stay within their financial means.
Hanno un rifugio piacevole e moderno ma non hanno i mezzi finanziari per continuare a combattere per una buona causa.
They have a nice, modern shelter but no more financial means to continue fighting for the good cause.
Le politiche strutturali debbono essere rivalutate al fine di rispondere alle esigenze crescenti in materia di infrastrutture e di sviluppo sociale a fronte di una disponibilità di mezzi finanziari proporzionalmente minori.
Structural policies need to be reassessed so as to meet the growing needs in terms of infrastructure and social development with proportionally lesser financial means.
Strumenti finanziari: i mezzi finanziari stanziati per affrontare le cause profonde della migrazione irregolare e dello sfollamento forzato saranno potenziati, e sarà aumentata anche la flessibilità nell'attuazione dei programmi.
Financial Instruments: Financial allocations devoted to tackling the root causes of irregular migration and forced displacement will be increased, as will flexibility for deploying the programmes.
1.2554488182068s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment. 